# Bengali translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-20 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Pratyay Mondal <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-12-06 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build f92b6e0bb2624f8a9125e3f45b7621c6e230c5ff)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "সংযুক্ত থাকুন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:8
msgid ""
"Keep in touch with your friends and contacts, by email, IRC or on your "
"favorite social networks. Linux Mint provides all you need to interact with "
"Skype, WhatsApp, Facebook, Twitter, Slack, Telegram, Viber, Discord and many "
"other networks."
msgstr ""
"ইমেল, আইআরসি বা আপনার প্রিয় সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে বন্ধুদের এবং "
"পরিচিতিদের সাথে যোগাযোগ রাখুন। লিনাক্স মিন্ট আপনাকে স্কাইপ, হোয়াটসঅ্যাপ, "
"ফেসবুক, টুইটার, স্ল্যাক, টেলিগ্রাম, ভাইবার, ডিসকর্ড এবং অন্যান্য অনেক "
"নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত থাকার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত সরবরাহ করবে।"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:12 slideshows/mint/slides/music.html:12
#: slideshows/mint/slides/office.html:12 slideshows/mint/slides/photos.html:12
#: slideshows/mint/slides/software.html:12 slideshows/mint/slides/video.html:12
#: slideshows/mint/slides/windows.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "প্রচারিত সফ্টওয়্যার"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:16
msgid "Skype"
msgstr "স্কাইপ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:20
msgid "WhatsApp"
msgstr "হোয়াটসঅ্যাপ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:24
msgid "Slack"
msgstr "স্ল্যাক"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:28
msgid "Telegram"
msgstr "টেলিগ্রাম"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:1
msgid "Customize your desktop"
msgstr "আপনার ডেস্কটপ রূপান্তর করুন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:8
msgid ""
"Make yourself at home and modify any aspect of your desktop. Choose from a "
"large variety of themes, icons and backgrounds. Linux Mint is open and easy "
"to customize."
msgstr ""
"আপনার ডেস্কটপকে নিশ্চিন্তে বিভিন্ন আকার-আকৃতিতে সাজান। থিম, আইকন এবং "
"ব্যকগ্রাউন্ডসমূহের বিশাল সংগ্রহশালা থেকে নির্বাচন করুন। আর লিনাক্স মিন্ট "
"কাস্টোমাইজ করা খুবই সহজ।"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/help.html:1
msgid "Find help"
msgstr "সাহায্য অনুসন্ধান"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/help.html:8
msgid ""
"If you're curious about something or if you're facing a problem, simply ask "
"around. Linux Mint is one of the most popular desktop Linux distributions "
"and used by millions of people. It comes with a user guide, a community "
"website, a collection of tutorials, active forums and chat rooms and one of "
"the most dynamic communities on the Internet."
msgstr ""
"আপনি যদি কিছু সম্পর্কে কৌতূহলী হন বা যদি কোনও সমস্যার মুখোমুখি হন তবে কেবল "
"চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন। লিনাক্স মিন্ট একটি জনপ্রিয় ডেস্কটপ লিনাক্স "
"ডিস্ট্রিবিউশন এবং লক্ষ লক্ষ লোক ব্যবহার করে। এটি ব্যবহারকারীর গাইড, একটি "
"সম্প্রদায়ের ওয়েবসাইট, টিউটোরিয়াল সংগ্রহ, সক্রিয় ফোরাম এবং চ্যাট রুম, এবং "
"ইন্টারনেটের অন্যতম গতিশীল সম্প্রদায়ের সাথে আসে।"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/music.html:1
msgid "Listen to music"
msgstr "গান শুনুন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:8
msgid "Enjoy your music, listen to podcasts and online radios."
msgstr "সংগীত উপভোগ করুন, পডকাস্ট এবং অনলাইন রেডিও শুনুন।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:16
msgid "Spotify"
msgstr "স্পটিফাই"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:20
msgid "Rhythmbox"
msgstr "রিদমবক্স"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/office.html:1
msgid "Be productive"
msgstr "সৃজনশীল হোন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:8
msgid ""
"Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and "
"presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Share "
"printers or access them remotely."
msgstr ""
"মাইক্রোসফ্ট অফিসের সাথে সম্পূর্ণ সুসংগত পেশাদার ডকুমেন্টস, স্প্রেডশিট এবং "
"উপস্থাপনা তৈরি করতে লিবারঅফিস ব্যবহার করুন। প্রিন্টার শেয়ার করুন বা "
"দূরবর্তী \r\n"
" স্থান থেকে ব্যবহার করুন।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "লিবারঅফিস রাইটার"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "লিবারঅফিস ক্যাল্ক"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "লিবারঅফিস ইমপ্রেস"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:28
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "লিবারঅফিস ড্র"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:32
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "লিবারঅফিস  বেস"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:1
msgid "Manage your photos"
msgstr "ছবি ব্যবস্থাপনা"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:8
msgid ""
"Organize, enjoy and share your photos. Export your albums to share them with "
"friends and family."
msgstr ""
"আপনার ছবিগুলি সংগঠিত করুন, উপভোগ করুন এবং ভাগ করুন। আপনার অ্যালবামগুলো বন্ধু "
"এবং পরিবারের সাথে হস্তান্তর করুন।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:16
msgid "Pix"
msgstr "পিক্স"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:20
msgid "Gimp"
msgstr "জিম্প"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:24
msgid "Inkscape"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/software.html:1
msgid "Install software"
msgstr "সফটওয়্যার ইনস্টল করুন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:8
msgid ""
"Browse through 30,000 free applications from the Software Manager. Enjoy "
"screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse."
msgstr ""
"সফটওয়্যার ম্যানেজারের মাধ্যমে ৩০,০০০ – এরও বেশি বিনামূল্য অ্যাপ্লিকেশন "
"ব্রাউজ করুন। স্ক্রিনশট এবং ইউজার রিভিউ উপভোগ করুন। মাউসের একটি মাত্র ক্লিকে "
"সফটওয়্যার ইনস্টল করুন।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:16
msgid "Steam"
msgstr "স্টিম"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:20
msgid "Minecraft"
msgstr "মাইনক্র্যাফট"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:24
msgid "Dropbox"
msgstr "ড্রপবক্স"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:28
msgid "Blender"
msgstr "ব্লেন্ডার"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:1
msgid "Keep your system up to date"
msgstr "আপনার সিস্টেম আপ টু ডেট রাখুন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:8
msgid ""
"Receive fixes and security updates all in one place, for the entire system, "
"including the software you install."
msgstr ""
"সমগ্র সিস্টেমের জন্য ফিক্সেস এবং সিকিউরিটি আপডেটসমূহ গ্রহণ করুন একটি মাত্র "
"জায়গা থেকেই, এমনকি যেই সফটওয়্যারগুলো আপনি নিজে ইনস্টল করেছেন সেগুলোর "
"জন্যেও।"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/video.html:1
msgid "Watch movies and videos"
msgstr "সিনেমা এবং ভিডিও দেখুন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:8
msgid ""
"Enjoy a high-definition movie or a video with VLC and the Media Player. All "
"modern codecs are supported."
msgstr ""
"হাই-ডেফিনেশন মুভি বা ভিডিও উপভোগ করুন ভিএলসি এবং মিডিয়া প্লেয়ারের মাধ্যমে। "
"সমস্ত আধুনিক কোডেক সমর্থিত।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:16
msgid "VLC"
msgstr "ভিএলসি"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:20
msgid "Media Player"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/web.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজ করুন"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:8
msgid ""
"Be fast and safe on the web with Mozilla Firefox. Watch your favorite shows "
"on Netflix and YouTube."
msgstr ""
"মজিলা ফায়ারফক্সের সাহায্যে ওয়েবে দ্রুত এবং নিরাপদ থাকুন। নেটফ্লিক্স এবং "
"ইউটিউবে আপনার প্রিয় শো দেখুন।"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/web.html:12
msgid "Featured software and services"
msgstr "প্রচারিত সফ্টওয়্যার এবং পরিষেবা"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "ফায়ারফক্স"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:22
msgid "Netflix"
msgstr "নেটফ্লিক্স"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:28
msgid "YouTube"
msgstr "ইউটিউব"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "লিনাক্স মিন্টে স্বাগতম"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Welcome and thank you for choosing Linux Mint. This slideshow will show you "
"around while the system is being installed on your computer."
msgstr ""
"স্বাগতম এবং লিনাক্স মিন্ট নির্বাচনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। সিস্টেমে ইনস্টলের "
"সময় এই স্লাইডশোটি আপনাকে লিনাক্স মিন্ট সম্পর্কে কিছুটা ধারণা দেবে।"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:1
msgid "Run Windows software"
msgstr "উইন্ডোজের সফটওয়্যার চালান"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:8
msgid ""
"Install Wine and run Windows software in Linux Mint. Or install Virtualbox, "
"and run Windows itself within Linux Mint."
msgstr ""
"ওয়াইন ইনস্টল করে লিনাক্স মিন্টে উইন্ডোজের সফটওয়্যার চালান। অথবা লিনাক্স "
"মিন্টে ভার্চুয়ালবক্স ইনস্টল করে সেটিতে উইন্ডোজ চালান।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:16
msgid "Virtualbox"
msgstr "ভার্চুয়ালবক্স"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:20
msgid "Wine"
msgstr "ওয়াইন"
