# Tamil translation for linuxmint
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-20 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-25 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Kamala Kannan <Unknown>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-12-06 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build f92b6e0bb2624f8a9125e3f45b7621c6e230c5ff)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "எப்பொழுதும் இணைந்திருங்கள்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:8
msgid ""
"Keep in touch with your friends and contacts, by email, IRC or on your "
"favorite social networks. Linux Mint provides all you need to interact with "
"Skype, WhatsApp, Facebook, Twitter, Slack, Telegram, Viber, Discord and many "
"other networks."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:12 slideshows/mint/slides/music.html:12
#: slideshows/mint/slides/office.html:12 slideshows/mint/slides/photos.html:12
#: slideshows/mint/slides/software.html:12 slideshows/mint/slides/video.html:12
#: slideshows/mint/slides/windows.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் மென்பொருள்கள்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:16
msgid "Skype"
msgstr "ஸ்கைப்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:20
msgid "WhatsApp"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:24
msgid "Slack"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:28
msgid "Telegram"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:1
msgid "Customize your desktop"
msgstr "உங்கள் பணிமேடையை தனிப்பயனாக்கு"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:8
msgid ""
"Make yourself at home and modify any aspect of your desktop. Choose from a "
"large variety of themes, icons and backgrounds. Linux Mint is open and easy "
"to customize."
msgstr ""
"வீட்டிலிருந்தபடியே பணிமேடையின் எந்த அம்சத்தையும் மாற்றலாம். அதிக அளவிலான "
"கருப்பொருள்கள், சின்னங்கள் மற்றும் பின்னணிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம். "
"லினக்ஸ் மின்ட் எளிதாக தனிப்பயனாக்கக் கூடியது."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/help.html:1
msgid "Find help"
msgstr "உதவியைத் தேடு"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/help.html:8
msgid ""
"If you're curious about something or if you're facing a problem, simply ask "
"around. Linux Mint is one of the most popular desktop Linux distributions "
"and used by millions of people. It comes with a user guide, a community "
"website, a collection of tutorials, active forums and chat rooms and one of "
"the most dynamic communities on the Internet."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/music.html:1
msgid "Listen to music"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:8
msgid "Enjoy your music, listen to podcasts and online radios."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:16
msgid "Spotify"
msgstr "ஸ்பாட்டிபை"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:20
msgid "Rhythmbox"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/office.html:1
msgid "Be productive"
msgstr "உற்பத்தி திறனோடிரு"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:8
msgid ""
"Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and "
"presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Share "
"printers or access them remotely."
msgstr ""
"மைக்ரோசாப்ட் அலுவலகத்துடன் முழுமையாக ஒத்தியங்கும் தொழில்முறை ஆவணங்கள், "
"விரிதாள்கள் மற்றும்  விளக்கக்காட்சிகள் உருவாக்க லிப்ரே அலுவலகத்தைப் "
"பயன்படுத்துங்கள். மேலும் இதன் மூலம் அச்சுப்பொறிகளை பகிரலாம் அல்லது "
"தொலைவிலிருந்து அவற்றை அணுகலாம்."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "லிப்ரெஆபிஸ் ரைட்டர்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "லிப்ரெஆபிஸ் கல்க்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "லிப்ரெஆபிஸ் இம்ப்ரஸ்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:28
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "லிப்ரெஆபிஸ் ட்ரா"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:32
msgid "LibreOffice Base"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:1
msgid "Manage your photos"
msgstr "உங்கள் படங்களை நிர்வகிக்கவும்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:8
msgid ""
"Organize, enjoy and share your photos. Export your albums to share them with "
"friends and family."
msgstr ""
"உங்கள் புகைப்படங்களை நெறிப்படுத்தி, மகிழ்ந்து, பகிரவும் . நண்பர்கள் மற்றும் "
"குடும்பத்துடன் அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள உங்கள் ஆல்பங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:16
msgid "Pix"
msgstr "பிக்ஸ்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:20
msgid "Gimp"
msgstr "கிம்ப்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:24
msgid "Inkscape"
msgstr "இன்க்ஸ்கேப்"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/software.html:1
msgid "Install software"
msgstr "மென்பொருளை நிறுவு"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:8
msgid ""
"Browse through 30,000 free applications from the Software Manager. Enjoy "
"screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse."
msgstr ""
"மென்பொருள் மேலாளர் மூலம் 30,000 இலவச பயன்பாடுகளில் உலாவுங்கள். "
"திரைக்காட்சிகள் மற்றும் பயனர் மதிப்புரைகளை அனுபவியுங்கள். சுட்டியின் ஒரு "
"சொடுக்கில் மென்பொருளை நிறுவி மகிழுங்கள்."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:16
msgid "Steam"
msgstr "ஸ்டீம்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:20
msgid "Minecraft"
msgstr "மைன்கிராப்ட்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:24
msgid "Dropbox"
msgstr "ட்ராப்பாக்ஸ்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:28
msgid "Blender"
msgstr "பிளென்டர்"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:1
msgid "Keep your system up to date"
msgstr "உங்கள் கணினியை புதுப்பித்து வைத்திருங்கள்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:8
msgid ""
"Receive fixes and security updates all in one place, for the entire system, "
"including the software you install."
msgstr ""
"தங்கள் முழு கணினி மற்றும் நீங்கள் நிறுவிய மென்பொருள் உட்பட அனைத்திற்கும் ஒரே "
"இடத்திலிருந்து திருத்தங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு புதுப்பித்தல்களைப் "
"பெற்றிடுங்கள்."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/video.html:1
msgid "Watch movies and videos"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:8
msgid ""
"Enjoy a high-definition movie or a video with VLC and the Media Player. All "
"modern codecs are supported."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:16
msgid "VLC"
msgstr "விஎல்சி"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:20
msgid "Media Player"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/web.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "இணையத்தில் உலாவு"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:8
msgid ""
"Be fast and safe on the web with Mozilla Firefox. Watch your favorite shows "
"on Netflix and YouTube."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/web.html:12
msgid "Featured software and services"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "நெருப்புநரி"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:22
msgid "Netflix"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:28
msgid "YouTube"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "லினக்ஸ் மின்டிற்கு வரவேற்கின்றோம்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Welcome and thank you for choosing Linux Mint. This slideshow will show you "
"around while the system is being installed on your computer."
msgstr ""
"வரவேற்கிறோம் மேலும் லினக்ஸ் மின்ட்டை தேர்ந்தெடுத்தமைக்கு நன்றி.  அமைப்பு "
"உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படும்போதே இந்த சறுக்குக்காட்சி தங்களுக்கு சுற்றி "
"காண்பிக்கும்."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:1
msgid "Run Windows software"
msgstr "விண்டோஸ் பயன்பாட்டை இயக்கு"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:8
msgid ""
"Install Wine and run Windows software in Linux Mint. Or install Virtualbox, "
"and run Windows itself within Linux Mint."
msgstr ""
"Wine நிறுவி விண்டோஸ் பயன்பாடுகளை லினக்ஸ் மின்ட்டில் இயக்கலாம். அல்லது "
"Virtualbox நிறுவி விண்டோஸ் இயங்குதளத்தையே லினக்ஸ் மின்ட்டில் இயக்கலாம்."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:16
msgid "Virtualbox"
msgstr "மெய்நிகர்பெட்டி"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:20
msgid "Wine"
msgstr "வைன்"
