# Ukrainian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-20 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 06:15+0000\n"
"Last-Translator: Mykola Tkach <chistomov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-12-06 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build f92b6e0bb2624f8a9125e3f45b7621c6e230c5ff)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Залишайтеся на зв’язку"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:8
msgid ""
"Keep in touch with your friends and contacts, by email, IRC or on your "
"favorite social networks. Linux Mint provides all you need to interact with "
"Skype, WhatsApp, Facebook, Twitter, Slack, Telegram, Viber, Discord and many "
"other networks."
msgstr ""
"Підтримуйте зв’язок зі своїми друзями та контактами електронною поштою, IRC "
"або за допомогою ваших улюблених соціальних мереж. Linux Mint дає все "
"необхідне для взаємодії зі Skype, WhatsApp, Facebook, Twitter, Slack, "
"Telegram, Viber, Discord і багатьма іншими мережами."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:12 slideshows/mint/slides/music.html:12
#: slideshows/mint/slides/office.html:12 slideshows/mint/slides/photos.html:12
#: slideshows/mint/slides/software.html:12 slideshows/mint/slides/video.html:12
#: slideshows/mint/slides/windows.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "Рекомендовані програми"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:16
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:20
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:24
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:28
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:1
msgid "Customize your desktop"
msgstr "Налаштуйте свою стільницю"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:8
msgid ""
"Make yourself at home and modify any aspect of your desktop. Choose from a "
"large variety of themes, icons and backgrounds. Linux Mint is open and easy "
"to customize."
msgstr ""
"Почувайтесь як вдома, змінюйте будь-які аспекти Вашої стільниці. Обирайте "
"потрібне з великого розмаїття тем, піктограм і шпалер. Linux Mint — відкрита "
"й легко налаштовувана система."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/help.html:1
msgid "Find help"
msgstr "Отримуйте допомогу"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/help.html:8
msgid ""
"If you're curious about something or if you're facing a problem, simply ask "
"around. Linux Mint is one of the most popular desktop Linux distributions "
"and used by millions of people. It comes with a user guide, a community "
"website, a collection of tutorials, active forums and chat rooms and one of "
"the most dynamic communities on the Internet."
msgstr ""
"Якщо Вас щось зацікавило або Ви зіштовхнулися з проблемою, просто запитайте. "
"Linux Mint це один з найпопулярніших дистрибутивів Лінукс для комп’ютерів і "
"використовується мільйонами людей. Разом із дистрибутивом, Ви отримуєте: "
"посібник користувача, вебсайт спільноти, набір навчальних матеріалів, "
"активні форуми та чат-кімнати, а також одну з найдинамічніше розвиваних "
"спільнот в Інтернеті."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/music.html:1
msgid "Listen to music"
msgstr "Слухайте музику"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:8
msgid "Enjoy your music, listen to podcasts and online radios."
msgstr "Насолоджуйтеся музикою, слухайте подкасти та радіо в Інтернеті."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:16
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:20
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/office.html:1
msgid "Be productive"
msgstr "Станьте продуктивним"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:8
msgid ""
"Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and "
"presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Share "
"printers or access them remotely."
msgstr ""
"Використовуйте LibreOffice для створення професійно опрацьованих документів, "
"електронних таблиць і презентацій, які повністю сумісні з Microsoft Office. "
"Надавайте доступ до принтерів для спільного використання або під'єднуйтеся "
"до них віддалено."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:28
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice Draw"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:32
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:1
msgid "Manage your photos"
msgstr "Впорядковуйте свої світлини"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:8
msgid ""
"Organize, enjoy and share your photos. Export your albums to share them with "
"friends and family."
msgstr ""
"Продивляйтеся, впорядковуйте та здійснюйте обмін своїми світлинами. "
"Експортуйте Ваші альбоми роблячи їх доступними для своїх друзів і близьких."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:16
msgid "Pix"
msgstr "Pix"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:20
msgid "Gimp"
msgstr "Gimp"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:24
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/software.html:1
msgid "Install software"
msgstr "Встановлюйте програми"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:8
msgid ""
"Browse through 30,000 free applications from the Software Manager. Enjoy "
"screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse."
msgstr ""
"Обирайте потрібний з 30,000 вільних застосунків у «Упоряднику програм». "
"Переглядайте знятки екрану та рецензії користувачів і встановлюйте програми "
"одним клацанням миші."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:16
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:20
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:24
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:28
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:1
msgid "Keep your system up to date"
msgstr "Підтримуйте систему оновленою"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:8
msgid ""
"Receive fixes and security updates all in one place, for the entire system, "
"including the software you install."
msgstr ""
"Отримуйте одночасно всі оновлення операційної системи та програм з одного "
"джерела, зокрема застосунків встановлених Вами власноруч."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/video.html:1
msgid "Watch movies and videos"
msgstr "Дивіться фільми та відео"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:8
msgid ""
"Enjoy a high-definition movie or a video with VLC and the Media Player. All "
"modern codecs are supported."
msgstr ""
"Насолоджуйтеся фільмами та відео переглядаючи їх з високою чіткістю за "
"допомогою VLC і Програвача Медія. Усі сучасні кодеки підтримуються."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:16
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:20
msgid "Media Player"
msgstr "Програвач медія"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/web.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Переглядайте вебсайти"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:8
msgid ""
"Be fast and safe on the web with Mozilla Firefox. Watch your favorite shows "
"on Netflix and YouTube."
msgstr ""
"Швидко подорожуйте та працюйте безпечно в Інтернеті за допомогою Mozilla "
"Firefox. Переглядайте свої улюблені видовища на Netflix і YouTube."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/web.html:12
msgid "Featured software and services"
msgstr "Рекомендоване програмне забезпечення та служби"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:22
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:28
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Ласкаво просимо до Linux Mint"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Welcome and thank you for choosing Linux Mint. This slideshow will show you "
"around while the system is being installed on your computer."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Linux Mint і дякуємо Вам за вибір. Ці слайди коротко "
"розкажуть Вам про Linux Mint поки система встановлюється на комп’ютер."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:1
msgid "Run Windows software"
msgstr "Запуск програм Windows"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:8
msgid ""
"Install Wine and run Windows software in Linux Mint. Or install Virtualbox, "
"and run Windows itself within Linux Mint."
msgstr ""
"Встановіть Wine та запускайте програми Windows у Linux Mint, або встановіть "
"Virtualbox і запускайте саму Windows у середині Linux Mint."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:16
msgid "Virtualbox"
msgstr "Virtualbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:20
msgid "Wine"
msgstr "Wine"
