# Hungarian translation of slideshow-mint.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the slideshow-mint package.
# KAMI <kami911@gmail.com>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-mint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-20 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-01 07:27+0000\n"
"Last-Translator: KAMI <kami911@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-12-06 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build f92b6e0bb2624f8a9125e3f45b7621c6e230c5ff)\n"
"Language: hu\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Maradjon kapcsolatban ismerőseivel"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:8
msgid ""
"Keep in touch with your friends and contacts, by email, IRC or on your "
"favorite social networks. Linux Mint provides all you need to interact with "
"Skype, WhatsApp, Facebook, Twitter, Slack, Telegram, Viber, Discord and many "
"other networks."
msgstr ""
"Maradjon kapcsolatban barátaival és ismerőseivel levélben, IRC-n, vagy az Ön "
"kedvenc közösségi hálózatán! A Linux Mint mindent biztosít Önnek a Skype, a "
"WhatsApp, a Facebook, a Twitter, a Slack, a Telegram, a Viber, a Discord és "
"számos más hálózaton történő kommunikációhoz."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:12 slideshows/mint/slides/music.html:12
#: slideshows/mint/slides/office.html:12 slideshows/mint/slides/photos.html:12
#: slideshows/mint/slides/software.html:12 slideshows/mint/slides/video.html:12
#: slideshows/mint/slides/windows.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "Népszerű szoftverek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:16
msgid "Skype"
msgstr "Skype (videó- és hanghívás)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:20
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:24
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/chat.html:28
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:1
msgid "Customize your desktop"
msgstr "Munkaasztal testreszabása"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/customize.html:8
msgid ""
"Make yourself at home and modify any aspect of your desktop. Choose from a "
"large variety of themes, icons and backgrounds. Linux Mint is open and easy "
"to customize."
msgstr ""
"Érezze magát otthon és változtassa meg munkaasztalát tetszése szerint. "
"Válasszon számos témából, ikonból és háttérképből. A Linux Mint nyílt és "
"könnyen testre szabható."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/help.html:1
msgid "Find help"
msgstr "Kérjen segítséget"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/help.html:8
msgid ""
"If you're curious about something or if you're facing a problem, simply ask "
"around. Linux Mint is one of the most popular desktop Linux distributions "
"and used by millions of people. It comes with a user guide, a community "
"website, a collection of tutorials, active forums and chat rooms and one of "
"the most dynamic communities on the Internet."
msgstr ""
"Ha kíváncsi valamire vagy bármilyen problémába ütközik, egyszerűen kérdezzen "
"körbe. A Linux Mint az egyik legnépszerűbb operációs rendszer a világon, "
"amelyet milliók használnak. A terjesztés része egy felhasználói útmutató, és "
"elérhető egy közösségi weboldal számtalan útmutatóval, aktív fórummal, "
"csevegőszobákkal és egy dinamikusan fejlődő közösséggel."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/music.html:1
msgid "Listen to music"
msgstr "Hallgasson zenét"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:8
msgid "Enjoy your music, listen to podcasts and online radios."
msgstr ""
"Élvezze a zenét, hallgasson online rádiókat, vagy egyéb online adásokat."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:16
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify (internetes zenetár)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/music.html:20
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/office.html:1
msgid "Be productive"
msgstr "Használja a munkában"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:8
msgid ""
"Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and "
"presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Share "
"printers or access them remotely."
msgstr ""
"Használja a LibreOffice-t professzionális dokumentumok, táblázatok és "
"prezentációk készítéséhez, amelyek teljes mértékben kompatibilisek a "
"Microsoft Office-szal. Osszon meg nyomtatókat vagy érje el őket távolról."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer (szövegszerkesztő)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc (táblázatkezelő)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress (bemutatókészítő)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:28
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice Draw (rajzoló)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/office.html:32
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:1
msgid "Manage your photos"
msgstr "Kezelje fényképeit"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:8
msgid ""
"Organize, enjoy and share your photos. Export your albums to share them with "
"friends and family."
msgstr ""
"Rendezze, nézegesse és ossza meg fotóit. Exportálás révén megoszthatja "
"fotóalbumait a családjával és a barátaival."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:16
msgid "Pix"
msgstr "Pix (képnéző)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:20
msgid "Gimp"
msgstr "Gimp (képszerkesztő)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/photos.html:24
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape (vektoros képszerkesztő)"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/software.html:1
msgid "Install software"
msgstr "Telepítsen szoftvereket"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:8
msgid ""
"Browse through 30,000 free applications from the Software Manager. Enjoy "
"screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse."
msgstr ""
"Böngésszen 30 000 szabad alkalmazás között a Szoftverkezelő program "
"segítségével. Ebben képernyőképek és más felhasználók véleményei is segítik. "
"Telepítsen szoftvereket egy egérkattintással."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:16
msgid "Steam"
msgstr "Steam (alkalmazásbolt)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:20
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft (játék)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:24
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox (tárhely a felhőben)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/software.html:28
msgid "Blender"
msgstr "Blender (3D animáció készítő)"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:1
msgid "Keep your system up to date"
msgstr "Tartsa a rendszert napra készen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/updates.html:8
msgid ""
"Receive fixes and security updates all in one place, for the entire system, "
"including the software you install."
msgstr ""
"A teljes rendszerhez és a telepített szoftverekhez is kapni fog javításokat, "
"valamint biztonsági frissítéseket."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/video.html:1
msgid "Watch movies and videos"
msgstr "Nézzen filmeket és videókat"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:8
msgid ""
"Enjoy a high-definition movie or a video with VLC and the Media Player. All "
"modern codecs are supported."
msgstr ""
"Élvezze a részletgazdag filmeket és videókat a VLC médialejátszó és a "
"Médialejátszó segítségével. Ezek a lejátszók minden modern videoformátumot "
"támogatnak."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:16
msgid "VLC"
msgstr "VLC (videólejátszó)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/video.html:20
msgid "Media Player"
msgstr "Médialejátszó"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/web.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Böngésszen az interneten"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:8
msgid ""
"Be fast and safe on the web with Mozilla Firefox. Watch your favorite shows "
"on Netflix and YouTube."
msgstr ""
"Villámgyors és biztonságos barangolás az interneten a Mozilla Firefox "
"segítségével. Nézze meg kedvenc műsorszámait a Netflix és a YouTube "
"csatornáin."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/mint/slides/web.html:12
msgid "Featured software and services"
msgstr "Népszerű szoftverek és szolgáltatások"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox (böngésző)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:22
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/web.html:28
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Üdvözli a Linux Mint"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Welcome and thank you for choosing Linux Mint. This slideshow will show you "
"around while the system is being installed on your computer."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy a Linux Mint-et választotta. Ez a bemutató áttekintést nyújt "
"Önnek, miközben rendszere a számítógépre települ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:1
msgid "Run Windows software"
msgstr "Futtasson Windows szoftvereket"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:8
msgid ""
"Install Wine and run Windows software in Linux Mint. Or install Virtualbox, "
"and run Windows itself within Linux Mint."
msgstr ""
"Telepítse a Wine programot, és futtasson segítségével Windows-on futó "
"szoftvereket. Telepítse a Virtualbox programot, és futtasson akár egy teljes "
"Windows-t a Linux Mint operációs rendszeren."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:16
msgid "Virtualbox"
msgstr "Virtualbox (virtualizációs környezet)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/mint/slides/windows.html:20
msgid "Wine"
msgstr "Wine (Windows alkalmazás futtató)"
